مشاوره تأمین

برای خریداران خارج از ژاپن

چگونه سازندگان و تأمین‌کنندگان ژاپنی را پیدا کنیم

به‌روزرسانی · نوشتهٔ HAM

جست‌وجوی سازندگان ژاپنی قطعات دقیق ممکن است بیشتر شرکت‌های فروشندهٔ محصول نهایی را نشان دهد. اگر براکت ماشین‌کاری‌شده طبق نقشه می‌خواهید، شاید نام محصول به‌تنهایی نقطهٔ شروع درستی نباشد. ماده، فرایند و ویژگی مهم برای مجموعهٔ شما، فهرست مفیدتری می‌سازند.

چرا جست‌وجوی کلی تأمین‌کننده به فهرست نامناسب می‌رسد؟

جست‌وجوی انگلیسی محصول نهایی، اغلب پیش از سازندهٔ واقعی ژاپنی، بازارگاه‌های جهانی، صادرکنندگان، نسخه‌های کپی کاتالوگ و توزیع‌کنندگان را نشان می‌دهد. این الزاماً فریب نیست؛ سازنده ممکن است خود را با فرایند تولید، ماده یا صنعت به ژاپنی معرفی کند، در حالی که واسطه صفحات را برای عبارت انگلیسی خریدار بهینه می‌کند. خطر زمانی ایجاد می‌شود که خریدار هر نتیجه را مدرک هویت سازنده بداند.

از مدل جست‌وجو شروع کنید، نه فهرست. نیاز را به خانوادهٔ محصول، فرایند، ماده، استاندارد مهم، کاربرد، منطقه و اصطلاح‌های احتمالی ژاپنی تقسیم کنید. شاید قطعهٔ آب‌بندی دقیق ماشین‌کاری‌شده را با فرایند و ماده راحت‌تر از نام داخلی قطعه نزد خریدار پیدا کنید. شواهد نزدیک، مانند کاتالوگ رسمی محصول، صفحهٔ غرفه‌داران نمایشگاه، انجمن صنعتی، پتنت، گواهی و صفحات فنی مشتری‌محور را جست‌وجو کنید و هر سرنخ را به دامنهٔ خود شرکت برسانید.

مثال فرضی / طرح شماتیک

نیاز را به زبان فنی سازنده بیان کنید

کاربرد
قطعهٔ موقعیت‌دهی برای نوار نقاله
علاوه بر ماشین، عملکرد را شرح دهید
فرایند
ماشین‌کاری قطعهٔ آلومینیومی
جست‌وجو بر اساس ماده و فرایند ساخت
گزینه
وب‌سایت می‌گوید «این قطعات را عرضه می‌کنیم»
بپرسید کدام فرایند داخلی و کدام برون‌سپاری می‌شود

یافتن شرکت آغاز بررسی است. وقتی فرایند، بررسی نقشه و پاسخ بازرسی آن نیاز شما را پوشش می‌دهد، گزینه را جلو ببرید؛ صرف استفاده از نام درست محصول در وب‌سایت کافی نیست.

لایه‌لایه جست‌وجو کنید و مسیر یافتن را نگه دارید

برای کالای نهایی، فرایند پایه، ترکیب ماده و استاندارد و صنعت مصرف‌کننده، جست‌وجوهای جدا انجام دهید. در صورت امکان، اصطلاح‌های ژاپنی و شکل‌های رایج کانجی، کاتاکانا و لاتین‌نویسی را اضافه کنید. عبارت جست‌وجو و منبع را کنار هر سرنخ ثبت کنید. این کار از بازگشت همان نتیجهٔ ضعیف جلوگیری می‌کند و به بررسی‌کنندهٔ دیگر نشان می‌دهد چرا شرکت وارد مجموعهٔ گزینه‌ها شده است.

اگر از اطلاعات فرصت‌های تجاری و همتایابی JETRO استفاده می‌کنید، وضعیت فعلی ارائهٔ خدمت را در وب‌سایت رسمی آن بررسی کنید. هیچ فهرستی نباید جای احراز صلاحیت تأمین‌کننده را بگیرد. نمایه به یافتن شرکت کمک می‌کند، ولی خریدار همچنان باید شخص حقوقی فعلی، توان مرتبط، تمایل به صادرات و اختیار طرف تماس را بررسی کند. همین قاعده دربارهٔ فهرست نمایشگاه و عضویت انجمن هم صدق می‌کند: شواهد مفید زمینه‌ای هستند، نه نتیجه‌گیری دربارهٔ توان ساخت و تأمین کالای درخواستی.

هویت حقوقی را بررسی کنید و بیش از نتیجه از آن برداشت نکنید

نام ژاپنی شرکت را دقیقاً مطابق اطلاعات شرکتی وب‌سایت، همراه نشانی دفتر مرکزی و دامنهٔ رسمی ثبت کنید. نام قانونی یا شمارهٔ شرکت را در سامانهٔ انتشار شمارهٔ شرکت‌های سازمان ملی مالیات جست‌وجو کنید. اطلاعات پایهٔ منتشرشده شامل نام، نشانی دفتر مرکزی یا محل اصلی فعالیت و شمارهٔ شرکت است؛ نام و نشانی انگلیسی وقتی نمایش داده می‌شود که شرکت آن را ثبت کرده باشد. اگر جست‌وجوی انگلیسی نتیجه نداد، نام قانونی ژاپنی را هم جست‌وجو کنید. اختلاف ممکن است دلیل ساده‌ای مانند برند، بخش سازمانی، جابه‌جایی یا ترجمه داشته باشد، اما پیش از تأیید گزینه باید توضیح داده شود.

سپس شخص حقوقی را به افراد و مدارک معامله مرتبط کنید. فرم درخواست باید روی دامنهٔ متعلق به شرکت باشد، دامنهٔ پاسخ معقول باشد و پیشنهاد قیمت از نام قانونی و نشانی یکسان استفاده کند. اگر اطلاعات پرداخت از ایمیل رایگان آمد یا در مرحلهٔ پایانی تغییر کرد، آن را از مسیر قبلاً بررسی‌شدهٔ شرکت تأیید کنید. احراز هویت شرکت پایه است و جای بررسی موجودی، توانمندی، اختیار، تحریم، اعتبار مالی، نکات فنی یا محصول متناسب با خرید را نمی‌گیرد.

سازمان ملی مالیات ژاپن — سامانهٔ انتشار شمارهٔ شرکت‌ها ↗

پیش از درخواست قیمت، گزینه را دسته‌بندی کنید

از شواهد قابل مشاهده استفاده کنید. اگر وب‌سایت از دسته‌بندی دقیق‌تر پشتیبانی نمی‌کند، نقش را نامعلوم نگه دارید.

نوع گزینهمدارکی که باید جست‌وجو کردموارد باقی‌مانده برای بررسی
سازندهفرایندهای مشخص، جزئیات کارخانه یا تجهیزات و مدارک کنترل‌شدهٔ محصولآیا همین شخص حقوقی دامنهٔ دقیق محصول را می‌سازد و به مقصد خدمات می‌دهد؟
کانال مجازرابطهٔ درج‌شده از سوی سازنده یا مجوز کتبی معتبرقلمرو، خط محصول، محدودهٔ پشتیبانی و طرف ضمانت‌کنندهٔ کالا
شرکت بازرگانیهویت حقوقی خود شرکت و نقش روشن خرید و فروش مجدد یا صادراتافشای منبع، مالکیت، مدارک، ادعاهای خسارت و مسئولیت تجاری
فروشندهٔ مجدد یا دارندهٔ موجودیپیشنهاد موجودی مشخص، مدرک وضعیت، ردیابی و شرایط بازرسیمنبع، اختیار، مبنای ضمانت و اینکه موجودی واقعاً تحت کنترل است یا نه
نامعلومفقط کاتالوگ کپی‌شده، صفحهٔ بازارگاه یا طرف تماس بررسی‌نشدهپیش از نقشه، وجه یا اتکا باید هویت و نقش روشن شود

توان ساخت را با یک پرسش محدود بیازمایید

با پرسش‌نامهٔ طولانی برای اثبات همه‌چیز شروع نکنید. یک پرسش بپرسید که شرکت مرتبط بتواند به‌خوبی پاسخ دهد. برای ساخت طبق نقشه: «آیا می‌توانید قطعاتی از این ماده را با این فرایند در مجموعهٔ خود بسازید و برای بررسی امکان ساخت به چه اطلاعات نقشه نیاز دارید؟» برای محصول کاتالوگی: «آیا سازندهٔ این سری هستید و کدام بخش به درخواست تأمین برای سنگاپور رسیدگی می‌کند؟» پاسخ باید نقش شخص حقوقی و مدرک بعدی لازم را روشن کند.

سابقهٔ مفید فهرست کوتاه شامل هویت حقوقی گزینه، نقش مشاهده‌شده، مدرک مرتبط محصول یا فرایند، نشانی منابع، مسیر تماس، یادداشت جغرافیایی یا صادراتی، پرسش‌های باز و در صورت رد، دلیل حذف است. «نامعلوم» را وضعیت معتبر بدانید. مجبور کردن هر سرنخ به دستهٔ سازنده یا غیرسازنده، اطمینان کاذب می‌سازد و تحقیق دقیق لازم برای گام بعد را پنهان می‌کند.

فهرست کوتاه مناسب چه شکلی دارد؟

فرض کنید جست‌وجوی نخست سی نام نشان می‌دهد. پس از حذف کپی کاتالوگ و فروشندگان نامرتبط محصول نهایی، ممکن است دوازده مورد بماند. بررسی هویت و نقش ممکن است چهار سازندهٔ احتمالی، سه شرکت بازرگانی مرتبط، دو فروشندهٔ مجدد و سه مورد نامعلوم نیازمند تحقیق ژاپنی را نشان دهد. خروجی مفید «سی تأمین‌کنندهٔ ژاپنی» نیست؛ مجموعه‌ای مستدل با مسیرهای تماس متفاوت است: برای سازنده پرسش توانمندی، برای شرکت بازرگانی پرسش نقش و منبع، و برای موارد نامعلوم، هیچ مدرک حساسی تا روشن شدن هویت ارسال نمی‌شود.

مشخصات محصول و توانمندی ساخت موردنیاز را با HAM در میان بگذارید. می‌توانیم در یافتن سازندگان و تأمین‌کنندگان ژاپنی کمک کنیم. پیش از ارسال نقشهٔ محرمانه یا انتخاب تأمین‌کننده، نقش و هویت هر گزینه را بررسی کنید.

پرسش‌های متداول
آیا شمارهٔ شرکت ژاپنی ثابت می‌کند شرکت سازنده است؟
خیر. به احراز هویت منتشرشدهٔ یک شخص حقوقی کمک می‌کند. توان ساخت و نقش شرکت در معاملهٔ پیشنهادی به مدارک و تأیید جداگانه از خودِ طرف مربوط نیاز دارند.
آیا توزیع‌کننده را باید از جست‌وجوی سازنده حذف کرد؟
نه به‌طور خودکار. آن‌ها را در دسته‌ای جدا نگه دارید. حتی وقتی هدف شناسایی سازندهٔ واقعی است، کانال مجاز ممکن است مسیر درست خرید باشد.
اگر شرکت صادرکننده است، چرا به ژاپنی جست‌وجو کنیم؟
بعضی سازندگان در صفحات ژاپنی اطلاعات فرایند، کارخانه و محصول بسیار بیشتری از صفحات انگلیسی ارائه می‌کنند. اصطلاح‌های ژاپنی منابع منطقه‌ای و صنعتی‌ای را نیز نشان می‌دهند که جست‌وجوی کلی انگلیسی از دست می‌دهد.

منابع و مطالعهٔ بیشتر

تماس با ما

تماس با ما

برای پرسش دربارهٔ هر یک از فعالیت‌های ما، همکاری یا امور رسانه‌ای با ما تماس بگیرید.