2026.10.22
Antes de responder a uma solicitação de cotação do exterior
«Queremos comprar esta bomba. Por favor, informe o preço». Mesmo ao receber um e-mail assim de uma empresa estrangeira, o nome do produto pode não bastar para fazer uma cotação. Pergunte primeiro sobre uso, modelo, quantidade, destino e prazo desejado e verifique qual resposta sua empresa pode oferecer.
Pergunte se é para uso próprio ou revenda
A mesma bomba exige explicações diferentes se será usada em uma nova instalação numa fábrica, se substituirá uma avariada ou se será vendida no mercado local. Pergunte qual é a função do interlocutor na empresa e onde e para que pretende usar o produto.
Em uma empresa usuária, as condições de uso ajudam a avançar; em um distribuidor, o território de vendas e o setor dos clientes. Conhecer o nome da empresa ou seu site não basta para avaliar sua capacidade de pagamento nem sua autoridade para comprar. As condições comerciais são verificadas separadamente.
Adapte as perguntas à consulta
| Consulta | O que perguntar | O que avaliar para responder |
|---|---|---|
| Quer saber o preço de um produto | Uso, modelo e especificações, quantidade e destino | Se um produto padrão atende ou se é necessária uma verificação técnica |
| Precisa substituir com urgência um produto avariado | Modelo atual, condições de uso e data necessária | Se é possível fornecer o mesmo produto ou é preciso considerar uma alternativa |
| Quer comprar continuamente | Quantidade inicial e recorrente, destino e plano de compra | Se pede uma cotação para teste ou consulta sobre fornecimento contínuo |
| Quer vender no mercado local | Território de vendas, setores dos clientes e apoio necessário | Qual colaboração procura como distribuidor |
Se o pedido for «urgente», pergunte quando e onde o produto precisa chegar. Se o prazo ainda não estiver definido, peça que seja informado assim que possível; não é necessário preencher todos os itens no primeiro e-mail. Comece pelo que é necessário para responder sobre a cotação ou a possibilidade de atendimento.
Encaminhe dúvidas de especificações à equipe técnica; para cotar, defina quantidade e destino
Se perguntarem «pode ser conectado ao nosso equipamento atual?», peça ao responsável técnico que verifique o modelo e as condições de uso. Um formato parecido não garante que o produto possa ser usado naquele equipamento. As informações necessárias dependem do produto e da aplicação; peça ao interlocutor o que faltar.
Além da quantidade e do destino, importa quais custos a cotação incluirá. A orientação da JETRO para preparar reuniões comerciais também cita a preparação de materiais de produto e listas de preços para vendas internacionais. Prepare a documentação conforme a consulta e defina quem responderá sobre os aspectos técnicos e quem responderá sobre o preço.
Compartilhe os assuntos antes da reunião
Quando já souber a aplicação e a quantidade e houver pontos que a equipe técnica precise verificar, comunique-os ao interlocutor e agende a reunião. Se o produto ainda não foi identificado, pode ser mais rápido pedir primeiro fotos ou o modelo.
Se a consulta estiver relacionada a um agente ou cliente atual, compartilhe-a com o responsável antes de atendê-la. Se utilizar um serviço de apresentação de oportunidades, confirme antecipadamente o conteúdo do caso, as tarefas da sua empresa e as condições que geram honorários.
Exemplo de resposta
Obrigado pela consulta. Para prepararmos uma cotação, informe o modelo desejado, o uso previsto, a quantidade, o destino e o prazo de entrega desejado. Se for uma substituição, agradecemos também o envio do modelo ou de fotos do produto atual. Se algum item ainda não estiver definido, basta nos informar.
Referências
- Preparação de reuniões comerciaisOrganização de Comércio Exterior do Japão (JETRO)