2026.10.22
پیش از پاسخ به درخواست قیمت از خارج از ژاپن
«میخواهیم این پمپ را بخریم؛ لطفاً قیمت را اعلام کنید.» حتی با دریافت چنین ایمیلی از یک شرکت خارجی، ممکن است نام محصول برای قیمتدهی کافی نباشد. ابتدا کاربرد، مدل، تعداد موردنیاز، مقصد و زمان تحویل را بپرسید و بررسی کنید شرکت شما چه پاسخی میتواند بدهد.
بپرسید محصول برای مصرف خودشان است یا فروش
حتی برای یک پمپ، توضیح لازم برای نصب جدید در کارخانه، جایگزینی تجهیز خراب یا فروش محلی متفاوت است. نقش فرد در شرکت و محل و هدف استفادهٔ محصول را بپرسید.
برای شرکتی که خودش مصرفکننده است، شرایط استفاده سرنخ ادامهٔ بررسی است. برای فروشنده، منطقهٔ فروش و صنعت مشتریان اهمیت دارد. دانستن نام شرکت یا وبسایت آن بهتنهایی، توان پرداخت یا اختیار خرید را مشخص نمیکند. شرایط معامله را جداگانه بررسی کنید.
پرسشها را متناسب با درخواست مطرح کنید
| درخواست | اطلاعاتی که باید پرسید | موارد بررسی برای پاسخ |
|---|---|---|
| دانستن قیمت محصول | کاربرد، مدل یا مشخصات، تعداد و مقصد | محصول استاندارد پاسخگوست یا بررسی فنی لازم است؟ |
| تعویض فوری محصول خراب | مدل فعلی، شرایط استفاده و تاریخ موردنیاز | میتوان همان محصول را تأمین کرد یا باید جایگزین بررسی شود؟ |
| خرید مستمر | تعداد اولیه و سفارشهای بعدی، مقصد و برنامهٔ خرید | قیمت برای آزمون میخواهند یا دربارهٔ تأمین مستمر گفتوگو میکنند؟ |
| فروش محلی | منطقهٔ فروش، صنعت مشتریان و پشتیبانی لازم | بهعنوان فروشنده چه نوع همکاری میخواهند؟ |
اگر نوشتهاند «فوری»، بپرسید محصول تا چه تاریخی و به کجا باید برسد. اگر زمان تحویل هنوز معلوم نیست، کافی است پس از مشخص شدن اطلاع دهند؛ لازم نیست همهٔ اطلاعات را در ایمیل نخست تکمیل کنند. از مواردی شروع کنید که برای اعلام امکان پاسخگویی یا ارائهٔ قیمت لازم است.
پرسش مشخصات را به مسئول فنی بسپارید و برای قیمت، تعداد و مقصد را بدانید
اگر پرسیدند «آیا به تجهیزات فعلی ما متصل میشود؟»، از مسئول فنی بخواهید مدل و شرایط استفاده را بررسی کند. ظاهر مشابه لزوماً بهمعنای قابل استفاده بودن در آن تجهیزات نیست. اطلاعات لازم به محصول و کاربرد بستگی دارد؛ موارد نامعلوم را از طرف مقابل بپرسید.
در پیشنهاد قیمت، علاوه بر تعداد و مقصد، اینکه کدام هزینهها منظور شوند نیز اهمیت دارد. راهنمای آمادهسازی مذاکرهٔ JETRO نیز به آماده کردن مدارک محصول و فهرست قیمت فروش خارجی اشاره میکند. مدارک متناسب با درخواست را آماده و مسئول پاسخ فنی و مسئول قیمت را مشخص کنید.
پیش از جلسه، موضوع گفتوگو را با طرف مقابل در میان بگذارید
وقتی کاربرد و تعداد معلوم شد و مسئول فنی نکاتی برای بررسی داشت، آنها را به طرف مقابل اعلام و جلسه را هماهنگ کنید. اگر هنوز محصول مشخص نشده، گاهی دریافت عکس یا شمارهٔ مدل پیش از جلسه سریعتر است.
اگر درخواست به نماینده یا مشتری فعلی مرتبط است، پیش از رسیدگی آن را با مسئول مربوط در میان بگذارید. در استفاده از خدمت معرفی نیز از قبل محتوای فرصت، کارهای بر عهدهٔ شرکت شما و شرایط ایجاد هزینه را بررسی کنید.
نمونهٔ پاسخ
از تماس شما سپاسگزاریم. برای ارائهٔ قیمت، لطفاً مدل موردنظر، کاربرد، تعداد موردنیاز، مقصد و زمان تحویل درخواستی را اعلام کنید. اگر محصول برای جایگزینی است، لطفاً مدل یا عکس محصول فعلی را نیز بفرستید. مواردی را که هنوز مشخص نشدهاند هم به ما اطلاع دهید.
اطلاعات مرجع
- آمادهسازی مذاکرهٔ تجاریسازمان تجارت خارجی ژاپن (JETRO)